Minal Aidin Wal Faizin menjadi salah satu kalimat yang sering diucapkan saat momen Lebaran atau Hari Raya Idulfitri. Namun, tak jarang umat Muslim yang salah paham mengartikan kalimat tersebut sebagai ucapan "Mohon Maaf Lahir dan Batin".
Faktanya, kalimat Minal Aidin Wal Faizin artinya bukan "Mohon Maaf Lahir dan Batin", bahkan berbeda jauh. Lantas, apa arti Minal Aidin Wal Faizin yang baik dan benar? Bagaimana cara mengucapkan dan membalas ucapan Minal Aidin Wal Faizin?
Arti Minal Aidin Wal Faizin yang Benar
Secara bahasa, kalimat Minal Aidin Wal Faizin berasal dari bahasa Arab (من العائدين والفائزين). Jika diartikan harfiah satu per satu katanya, minal (من الـ) artinya "dari", aidin (عائدين) artinya "orang-orang yang kembali", wal (وَ) artinya "dan", faizin (فائزين) artinya "orang-orang yang menang".
Secara keseluruhan, jika diartikan harfiah, kalimat Minal Aidin Wal Faizin artinya "dari orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang". Maksudnya, kembali ke fitrah (kesucian) setelah Ramadan dan meraih kemenangan dalam ibadah serta pengendalian diri.
Artinya Bukan "Mohon Maaf Lahir Batin"
Berdasarkan penjelasan di atas, kalimat Minal Aidin Wal Faizin tidak sama artinya dengan mohon maaf lahir dan batin. Untuk menghindari kesalahpahaman, saat mengucapkan Minal Aidin Wal Faizin, jangan langsung diterjemahkan sebagai "Mohon maaf lahir dan batin."
Kesalahan mengartikan kalimat tersebut mungkin karena kebiasaan masyarakat Muslim di Indonesia yang mengaitkan Idulfitri dengan tradisi saling bermaafan. Padahal, dalam ajaran Islam, ucapan yang lebih umum saat Idulfitri adalah Taqabbalallahu Minna Wa Minkum (تقبل الله منا ومنكم), yang artinya "Semoga Allah menerima (amal ibadah) dari kami dan dari kalian."
Meski begitu, tidak masalah tetap mengucapkan Minal Aidin Wal Faizin, karena maknanya pun baik. Kalimat ini bukan doa atau ungkapan maaf, melainkan lebih kepada harapan agar kita menjadi orang-orang yang kembali ke kesucian dan meraih kemenangan setelah Ramadan.
Simak juga Video 'Warga Spill Isi Bingkisan Halalbihalal Prabowo: Handuk-Kue Kering':
(wia/imk)