Agar Tak Kena Marah, Pembantu RI Diminta Tahu Kamus Malaysia

Jakarta - Bahasa Indonesia dan Malaysia sekilas mirip. Tapi di balik itu ada perbedaan arti yang sering menimbulkan kesalahpahaman. Inilah yang kemudian menjadi salah satu pemicu tindak kekerasan terhadap TKI di Malaysia.

Kesalahanpahaman akibat bahasa ini disampaikan Duta Besar Malaysia untuk Indonesia Dato Zainal Abidin Zain dalam acara ramah tamah dengan peserta Malaysia Internasional Visitor Programme (MIVP) di Kedutaan Besar Malaysia, Jalan Rasuna Said, Jakarta, Rabu (6/1/2008).

Dato Zainal mencontohkan kata 'kereta', 'budak', dan 'ekor' sebagai kata yang sering disalahpahami antara Malaysia dengan Indonesia. Kata kereta misalnya, di Malaysia berarti mobil. Sementara di Indonesia artinya adalah kereta (api).

Dengan sedikit berseloroh, Zainal bercerita ada orang Malaysia yang menyuruh pembantunya yang asal Indonesia agar mencuci kereta. Keesokan harinya si pembantu ini pergi dan tidak pulang-pulang. Ketika akhirnya si TKI pulang, orang Malaysia itu pun bertanya ke mana saja ia pergi. Si TKI menjawab, kan kemarin bapak menyuruh mencuci kereta , jadi saya pergi mencari kereta api dan mencucinya.

Kasus lainnya, soal kata 'ekor'. Ketika orang Malaysia meminta TKI agar menggoreng 3 ekor ikan, yang digoreng hanya ekornya. Padahal yang dimaksud adalah menggoreng ikan keseluruhan, bukan hanya ekornya. Lantas kata 'budak', di Malaysia artinya anak-anak. Sementara di Indonesia, budak bermakna negatif, sebagai orang yang tidak memiliki kebebasan dan hanya bisa patuh pada perintah majikan.

"Maka itu pembantu dari Indonesia before pergi ke Malaysia harus dibekali dulu dictionary Malaysia, agar mereka tidak kena marah," tandas Dato Zainal.
(iy/nrl)