Din Syamsuddin Usul Nama PAN Versi Inggris Diganti

Jakarta - Ada yang menggelitik benak Ketua Umum PP Muhammadiyah Din Syamsuddin. Penerjemahan kata amanat dalam bahasa Inggris oleh media asing sebagai mandate, menurut dia, tidak tepat untuk menyebut PAN sebagai National Mandate Party.Seperti diketahui, media asing atau media lokal yang menggunakan bahasa Inggris di Indonesia menggunakan kata mandate sebagai terjemahan kata amanat dalam Partai Amanat Nasional."Kalau saya jadi ketua umum PAN akan saya ganti nama itu," seloroh Din ketika memberi kuliah umum di acara Silaturahim Nasional Kader Eksekutif dan Legislatif PAN di Hotel Sahid, Jl Sudirman, Jakarta, Senin (3/9/2007).Din menyebutkan, kata amanat lebih tepat diterjemahkan dengan trusty. "Jadi namanya National Trusty Party," kata Din."Tapi kalau diganti jangan lupa itu atas usulan saya loh," seloroh Din yang disambut senyuman Ketum PAN Soetrisno Bachir.Dalam kuliah umumnya yang berlangsung selama satu jam lebih, Din juga tak lupa mengkritik kebiasaan parpol-parpol dan anggota legislatif yang sibuk bekerja ketika menjelang pemilu digelar.Kampanye, imbuh Din, justru harus dilakukan sepanjang masa jabatan dengan bekerja secara sungguh-sungguh bagi kepentingan rakyat. "Menjadi wakil rakyat itu tidak hanya sekadar mewakili, tapi harus menjadi orang kepercayaan bagi para konstituennya," ungkap Din.Namun, untuk menjadi orang yang dipercaya, lanjut Din, tidaklah mudah. "Menjadi trusty itu butuh komitmen," tegasnya. (bal/asy)