Dino Absen, SBY 'Kelimpungan'

Jakarta - Absennya Jubir Kepresidenan Dino Patti Djalal hari ini sedikit banyak membuat Presiden Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) 'kelimpungan' saat menerima Presiden Konfederasi Swiss, Micheline Calmy-Rey. Presiden tampak kurang puas dengan terjemahan yang disampaikan oleh staf Sekretariat Negara. Alhasil ia pun 'turun tangan' langsung menerjemahkan pernyataann resminya dalam bahasa Inggris. Hal itu terjadi pada sesi tanya jawab saat Presiden SBY dan Presiden Calmy-Rey memberi keterangan bersama pada para wartawan tentang agenda pertemuan mereka Kamis (8/2/2007) di Istana Merdeka, Jakarta. Penerjemah tampaknya kerepotan menerjemahkan jawaban Presiden SBY dalam bahasa Inggris. Khawatir tamu negara salah memahami maksud pernyataannya, Presiden SBY pun langsung memotong penerjemah yang belum sepenuhnya tuntas menyampaikan terjemahan dalam bahasa Inggris. "What I'm saying Mrs President.....," ujarnya mengawali pernyataannya dalam bahasa Inggris. Sebelumnya, tugas sebagai penterjemah - baik dalam keterangan pers maupun pertemuan empat mata - dilakukan oleh Dino Patti Djalal. Presiden SBY pun sangat terbantu, bahkan ia kerap menanyakan maksud lebih jauh atau konteks pernyataan dari Kepala Negara atau Kepala Pemerintahan yang jadi lawan bicaranya. Selain menjadi penerjemah bagi Presiden SBY dan tamu asing, Dino juga penerjemah bagi wartawan yang Inggrisnya 'pas-pasan', tapi nekat mengajukan pertanyaan. Para tamu asing pun tampak yakin bila penyataannya disampaikan dalam bahasa Indonesia yang baik oleh orang yang kompeten. (lh/nrl)