'Terang Bulan' Saduran Lagu Prancis Karya Pierre-Jean de Beranger

Jakarta - Benarkah lagu 'Terang Bulan' diciptakan oleh musisi Indonesia Syamsul Bachri? Belum jelas benar. Namun menurut data yang dimiliki Remy Silado, lagu tersebut jelas-jelas bukan milik Indonesia karena dikarang oleh musisi Prancis Pierre-Jean de Béranger.

Menurut pengamat musik senior itu, lagu berjudul 'Terang Bulan' itu memang sangat populer di Indonesia. Namun lagu yang disebut Remy sebagai lagu rakyat zaman dulu itu bukanlah diciptakan oleh orang Indonesia.

"Lagu ini sudah ada di awal abad 19, penciptanya orang Prancis bernama Pierre-Jean de Béranger," kata Remy saat berbincang dengan detikcom, Senin (31/8/2009).

Namun sayang, Remy enggan memberitahu apa judul lagu ciptaan Béranger itu. Remy hanya menceritakan, lagu ciptaan musisi Prancis yang hidup pada 1780-1857 itu kemudian disadur oleh orang Indonesia dengan judul 'Terang Bulan'. Namun Remy mengaku tidak mengetahui siapa penyadur lagu tersebut.

"Yang menyadur tidak jelas siapa, tapi yang jelas lagu itu sudah ada tahun 1815," kata Remy.

Remy mengaku memiliki data-data yang membuktikan soal sejarah lagu tersebut. "Buktinya tersedia, saya mengetahuinya. Bahkan bukti terakhir itu baru dicetak tahun 2006 dengan judul Het Natsionale volks Lied artinya lagu rakyat karangan Pierre-Jean de Béranger," kata Remy.

Sebelumnya Aden Bachri mengklaim, lagu 'Terang Bulan' adalah karya ayahnya, Syamsul Bachri. Lagu tersebut pertama kali direkam pada tahun 1957. Namun menurut Aden, lagu tersebut telah diciptakan oleh ayahnya sebelum tahun 1942.

(ken/djo)