Ini Dia Terjemahan Huruf Kanji Lirik Lagu Kalafina Band

Bandung - Tulisan huruf kanji di dua lokasi pembakaran fasilitas kampus ITB merupakan lirik lagu band asal Jepang yakni Kalafina. Dua lirik itu masing-masing berbeda judul lagu.

Kasubaghumas Polrestabes Bandung Kompol Endang Sri Wahyu Utami mengatakan huruf kanji yang terbentuk tiga baris di pintu Gudang Farmasi yang berlokasi di basement Labtek VII itu 'Kizuato' yang diartikan ke bahasa Indonesia yakni Bekas Luka.

"Sementara huruf kanji di tembok Gedung Fisika yang ditulis itu ialah lirik lagu dari judul 'Hoshi no Utai' yang artinya Lagu Hujan," kata Endang saat ditemui wartawan di Mapolrestabes Bandung, Selasa (22/2/2011).

Dua tulisan kanji tersebut ditulis dengan menggunakan spidol bertinta hijau. "Diduga sang penulis huruf kanji penggemar Kalafina Band," terang Endang.

Untuk menerjemahkan dua tulisan huruf kanji itu polisi melibatkan dosen Sastra Jepang dari Unpad. Berikut terjemahan tulisan huruf kanji yang berada di dua lokasi tersebut.

Huruf kanji yang berada di pintu Gudang Farmasi yang berlokasi di basement Labtek VII: "Berilah tanda cinta dengan bola mata dan ciuman itu. Ingin menangis dalam menjalani kehidupan"

Huruf kanji yang tertera di tembok Ruang Tata Usaha yang berlokasi di Gedung Fisika: "Bintang itu masih berwarna putih. Sepertinya sekarang bisa menyentuh atau menggapai itu. Ketika saya julurkan tangan bertiup angin musim"

Polrestabes Bandung sudah meminta keterangan kepada 29 saksi terkait aksi teror di lingkungan kampus ITB. Namun pelaku teror belum terungkap hingga kini.

"Kemungkinan saksi akan bertambah lagi. Kita terus mengumpulkan juga bukti-bukti untuk memperkuat penyelidikan," tutup Endang.

(bbn/ern)