Kamus Oxford Menyerap Istilah Singapura dan Hong Kong

Jakarta -

Apa artinya: "Wah this durian so shiok, best lah!"

Beberapa istilah Bahasa Inggris ala Singapura dan Hong Kong -seperti 'wah', 'shiok', dan 'yum cha'- kini resmi diterima sebagai Bahasa Inggris.

Kamus Inggris Oxford, OED, memasukkan 19 istilah dari Singapura dan 13 istilah dari Hong Kong dalam edisi pembaruannya.

'Wah' diartikan sebagai ungkapan menyenangkan atau keterkejutan sedangkan 'shiok' artinya keren, dan 'yum cha' adalah sarapan pagi yang digabung dengan makan siang atau brunch .

Tambahan lainnya mencakup 'blur' yang maknanya membingungkan maupun bebal, serta 'sabo' yang didefinisikan sebagai membahayakan atau mengibuli.

Upaya pembaruan OED selalu mempertimbangkan pembentukan kata atau istilah Inggris baru, termasuk yang sering digunakan di Singapura dan Hong Kong.

Anda bisa membeli char siu di dai pai dong.

Misalnya saja 'compensated dating' -atau 'kencan dengan kompensasi'- sebuah istilah di Hong Kong yang merujuk pada pelajar-pelajar yang memberikan layanan pertemanan atau hubungan seks dengan imbalan uang atau hadiah.

Sementara 'Chinese helicopter' -atau 'helikopter China'- merupakan istilah yang menghina untuk orang Singapura yang bersekolah dengan Bahasa Mandarin sebagai pengantar dengan kemampuan Bahasa Inggrisnya terbatas.

Menurut OED, sebuah kata atau istilah baru memenuhi syarat untuk masuk jika 'ada contoh-contoh mandiri dari penggunaannya dan juga bukti bahwa digunakan dalam jumlah yang layak'.

Dan Anda pun bisa menggunakan Kamus Inggris Oxford untuk mencari tahu arti:"Wah this durian so shiok, best lah!"

Bahasa Inggris ala Hong Kong

Char siu : babi panggang dengn bumbu pedas manis

Dai pai dong : warung makan terbuka

Kai fong : rukun lingkungan

Wet market : pasat untuk jualan daging dan ikan segar

Bahasa Inggris ala Singapura

Ang moh : orang kulit putih, khususnya orang Barat

Hawker centre : pasar dengan para penjual makanan yang sudah dimasak dengan bangku untuk pembeli

Chilli crab : kepiting bersaus pedas manis yang terbuat dari cabai dan tomat

Killer litter : Benda yang dilempar atau jatuh dari gedung tinggi, yang membahayakan orang

(nwk/nwk)